Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Они исполняют роли, спроецированные из семейных отношений (сыновья почтительность, все дела), но по факту являются лишь назваными и кровной связи не имеют. Подобная аутентичная терминология с японского не переводится вообще, и если "босс" режет слух и, так сказать, не отражает глубины, слово следует просто транслитерировать, не переводя его значение, ибо переводить это как "отец" тоже ошибочно и однобоко.
The key to the hierarchy is the oyabun-kobun relationship, a set of father-son roles (!) that binds all Yakuza clans together. In return for absolute loyalty and unquestioning obedience from his kobun, the oyabun provides advice and guidance along with protection and prestige [Kaplan].
Ну а вообще, всегда есть смысл открыть толковый словарик русского языка, толковый словарик японского языка и просто сопоставить значения слов. Можно узнать много нового и неожиданного.)
Няка*3*, да, в якудза на вершине клана находится босс — кумичо, верховный оябун (он же отец), но клан обычно разделен на несколько кланов группировок поменьше, во главе каждой есть свой лидер, которого его подчиненные так же зовут оябун. Чтобы официально войти в группировку, будущий сын и глава клана совершают обряд распития саке (сакадзуки), после чего сын становится официальным сыном этого лидера и братом всем другим сыновьям.
Юкитаки совершит обряд сакадзуки вместе с отцом (боссом) этого мужика, поэтому он войдет в семью и станет его братом, то есть официально они оба подчиненные отца, но так, как этот мужик старше и опытнее Юкитаки, Юкитаки так же должен будет подчинятся своему "старшему брату", пока не обретет больше власти.