Манга

Другие имена

Do It Yankee Magic Dotei Yankee Magicus ドーテーヤンキーマギクス Маг-девственник в стиле «янки» | Do It Yankee Magic | Dotei Yankee Magicus

Admin wrote:Обсуждение перевода Do It Yankee Magic (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

И всё же, мне кажется, что в переводе названия, в англ. вариант есть ошибка. Не "Yankee", a "Yankii", что, в прочим, и переводится с японского ヤンキー. Yankii - это,  как можно догадаться, искаженное от английского yankee. Молодые девушки и парни, причисляющие себя к этой культуре, красятся под блондинку или в оранжевый цвет, носят одежду из американских секонд-хенд, курят, пьют и рожают детей даже не успев закончить школу. Особо любимы японской полицией за создание излишнего шума, грубого обращения с согражданам и полного игнора всех так почитаемых в этой стране обычаев, традиций и культур.Но причёска и одежда - это фирменный стиль янкии. На самом деле, янкии - это скорее больше социальный феномен, чем тренд моды. Возможно, странная одежда, появляющаяся на парне во время его превращения, натолкнула мангаку на такое название. Но это, чисто субъективное мнение, воспользоваться авторам перевода этой информацией, или нет, их дело/

Редко заходить стала на минт, но как-то прям много некачественного перевода появилось, аж в глаза бросается.
ドーテー это не "do it", "действуй", а どうてい、童貞 - "девственник".

afmaster wrote:И всё же, мне кажется, что в переводе названия, в англ. вариант есть ошибка. Не "Yankee", a "Yankii", что, в прочим, и переводится с японского ヤンキー. Yankii - это,  как можно догадаться, искаженное от английского yankee. Молодые девушки и парни, причисляющие себя к этой культуре, красятся под блондинку или в оранжевый цвет, носят одежду из американских секонд-хенд, курят, пьют и рожают детей даже не успев закончить школу. Особо любимы японской полицией за создание излишнего шума, грубого обращения с согражданам и полного игнора всех так почитаемых в этой стране обычаев, традиций и культур.Но причёска и одежда - это фирменный стиль янкии. На самом деле, янкии - это скорее больше социальный феномен, чем тренд моды. Возможно, странная одежда, появляющаяся на парне во время его превращения, натолкнула мангаку на такое название. Но это, чисто субъективное мнение, воспользоваться авторам перевода этой информацией, или нет, их дело/

В англ. варианте ошибки нет. В англ. словаре ヤンキー перевод: 1. Yankee. 2. delinquent (youth); delinquency. - Slang.
На русский чаще всего переводят "янки" или "хулиган".
См. примеры тут:
https://doramatv.live/flunk_punk_rumble
https://readmanga.io/yankee_to_yandere_no_karera_ni_wa_tomodachi_ga_inai

Megane na Kanojo wrote:Редко заходить стала на минт, но как-то прям много некачественного перевода появилось, аж в глаза бросается.
ドーテー это не "do it", "действуй", а どうてい、童貞 - "девственник".

Мы переводим с японского. Яой. И очень давно. Это ясно и понятно даже без гугла, что ドーテー это どうてい, потому что в распознавании катаканы, каракулей в травяном стиле и вывесок на старо-японском мы собаку съели. Ещё и не такие очевидные вещи бывали.
Записать doutei как do it придумали не мы. Такой вариант где-то мелькал, когда только-только вышла первая глава в журнале. "Действуй, мальчик-волшебник" - попытка интересно назвать мангу в связи с тем, что do it имело место быть. Потому что переводить название манги дословно - это мэх. 
Это название - черновой вариант. Хотя мне до сих пор ничего лучше на ум не приходит (ну, если только не "Гействуй, мальчик-волшебник".......). Если у вас есть предположения, как бы хорошо назвать эту мангу, обыгрывая слово "девственник" или любое другое, мы с радостью прислушаемся.
Но называть перевод "некачественным" из-за истории с названием было грубо. Я как переводчик выслушаю любые конкретные претензии по самому содержанию манги и исправлюсь. Если Вы найдете там ошибки, конечно. 

Вот кто-то жалуется на перевод, на название,а мне вот наоборот всё понравилось. Перевод смог передать истинные эмоции(чувства) героя. Так что хочу сказать огромное спасибо за перевод! Вы молодцы!