Влюблённость – это необходимость...
Наша основная потребность. Как еда или секс. Хотя кому-то оно и не нужно.
- Мы оба были эгоистами...
- Это естественно для людей. Отвечаю, ты не найдёшь не эгоиста. Это и делает как платонические, так и романтические отношения настолько трудными.
Надеюсь, когда ты пойдёшь гулять на тебя насрут голуби, и ты подохнешь под весом их дерьма...
| Манхва смешная ,гг необычный ,сюжен интересный и затягивающий ,рисовка очень крутая и красивая ,вообще люблю такой стиль ,вообще читать ,читать и еще раз читать ! |
|
Манхва очень классная. Сначала было сложно привыкнуть к рисовке, но в ней есть своя изюминка. Одна из немногих яойных работ, где всё выглядит реалистично. Сюжет очень интересный. Концовка(дочитывала на английском) прям в моём вкусе, не ожидала, что автор так сделает. |
|
Честно? С первых глав и почти до конца я была уверенна что это будет одна из самых любимых манхв. И как бы грустно не звучало, конец меня не порадовал. Правда, я думала (СПОЙЛЕР ЗАКРЫВАЙ ГЛАЗА!), и до последней главы верила, что он будет с Нам Хёну. Конец вроде счастливый, но не такой, как я ожидала. Рада за людей которым именно такой финал порадовал 
|
продуманный сюжет, хороший юмор, красивая рисовка и главное: манхва НЕШАБЛОННА!
|
| Не знаю, мне концовка не понравилась, просто бред. Многом концовка зашла, но я рассчитывала совершенно не на это. Ну тут на вкус и цвет как говорится, лично я расстроена, для меня это бэд энд, но манхва реально ржачная и драматичная, за Нуну - отдельный респект, она потрясающа. |
Классная вещь. Давно такого не читала, настолько стоящего и настоящего. Нда...  Перейду сразу к основной мысли, которую я четко поняла после прочтения. Нам Хену довыеживался, пока не про*рал все, что имел ... и соседа и друга и потенциальную любовь/отношения. Ему было дано столько времени и он его просто бездарно упустил, гоняясь за безответной любовью, в то время. Не знаю, на что он надеялся, пытаясь судорожно запрыгнуть в уходящий поезд и было понятно, что эта запоздалая суетня ничем хорошим не закончиться. Как говорится - потерявши голову по волосам не плачут. Финал всей этой джиги на троих (Кан Джун, Нам Хену и Бан Субин) считаю удовлетворительным и логичным. Считаю, что Бан Субин поступил правильно сделав выбор в пользу Кан Джуна и хотя их отношения не назовешь безоблачными и легкими, но там все же имеется перспектива крепких и здоровых отношений в отличии от Нам Хену. Переводчикам просто огромный респектище,  именно перевод сделал махву неподражаемой и незабываемой.
|
|
Доброго времени суток, дорогие переводчики. Хочу сказать огромное спасибо за такую прекрасную адаптацию перевода. Иной раз скатываюсь на пол от смеха. Но все же задаюсь вопросом. Дело в том, что я покупаю эту вебку на лечжине на англе, а перевод многих реплик в Вашем переводе и переводе лечжина отличается. Корейский у меня пока еще на очень низком уровне, чтобы пытаться выяснить, что к чему, но я не раз слышала, что официальный перевод лечжина порой даже уродский. Прошу прощения. Вы переводите с корейского или с неофициального перевода на английский? Прошу прощения, если Вас смутило моё сообщение, просто я сама в какой-то степени переводчик, не могу пройти мимо таких вещей. |
|
Здравствуйте, когда как получается, но чаще всего берём с официального анлейта ибо перевод душевнее. А вообще, чаще всего перевод не сходится с оригиналом из-за редактуры. Мы пытаемся по максимуму русифицировать текст. Даже есть правило для моих редакторов «Проговаривай весь текст в голове, и если что-то не нравится — меняй, но только в пределах разумного» . Спасибо за любовь к нашим переводам. Ваша поддержка — наша мотивация) |
|
Спасибо огромное за ответ! Теперь я могу понять, почему такое происходит. Очень приятно, что у Вас такой живой перевод, а не школьный перевод по учебнику, который в сумме представляет собой несвязный рассказ, как это бывает у многих переводчиков. Желаю Вам удачи в переводе! |
| Большое спасибо за перевод! |
