Переводчик Anouk

feodal

Почему у вас все так грустно с тайпом к манге https://mintmanga.live/non_non ???
Вы когда-нибудь раньше это делали?.. Или вы просто решили перевести мангу, которая вам нравилась?
Это же читать больно... Если у вас еще остались отклиненые странички и текст, я смогла бы вам помочь. Если же нет... В следующий раз либо ищите тайпсеттера, либо прочитайте хоть какме-нибудь мануалы.

Anouk

Отвечаю только сейчас, потому что только увидела сообщение)) Нет, у меня нет ни отклиненых страниц, ни текста перевода, потому что переводила я сразу. Нет я раньше никогда этого не делала. Очень жаль, что Вам больно это читать, но у меня есть отличный выход - не читайте! Манга вышла в 2007, в 2009 и 2010 на английский перевели 2 главы, 3-й вообще нигде не было. Я их выложила в 2012 и то только потому, что переводчик первой главы явно не собирался заниматься второй, и было бы очень жаль, если бы люди так и не увидели продолжения. И за 3 года, что висит перевод ни одна команда не решила взяться за исправление. Знаете что больно читать мне? Красивый текст с переводом, который абсолютно не передает смысл. Вот здесь действительно больно! Но почему-то я не встречала комментов: иди почитай учебник, что ли. Я на эту работу потратила свое время и творческие силы, чтобы позволить фанатам увидеть продолжение веселой и романтичной истории. И, по-моему, вполне с этой задачей справилась. Если Вас так беспокоит эстетические чувства читателей - можете потратить свои и отклинить и наложить новый текст самостоятельно. Спасибо большое за совет, я обязательно еще с Вами посоветуюсь, когда решу что-то сделать для себя!

Ответить Читать обсуждение дальше...

ещё ...

добавить