Комикс

Другие имена

R.U. Screwed Косячный У.Р. Ты пьян? Пьяный У.Р. | R.U. Screwed

Здравствуйте, я Natali336, переводчик комикса.

Если вдруг не очень понятен перевод названия, я поясню. Университет в котором ребята учатся - Rasley University. "R.U." - сокращение от Rasley University, ребята часто ходят в кофтах с сокращением названия их универа, то есть я соответственно перевела как "Университет Рейсли", то бишь "У.Р.".

В названии идет игра слов. Если не читать комикс вообще, то "R.U. Screwed" можно перевести как "Ты пьян?", так как "R.U. Screwed" можно интерпретировать как сокращение от "Are you screwed?". Однако обычно когда "are you" сокращают, пишут именно "r u" через пробел и без точек.

Поэтому тут явно идет двойное значение: либо как "Пьяный Университет Рейсли" (что очень подходит, так как на протяжении почти всего комикса ребята в универе тусят и напиваются), либо как "Ты пьян?".

Я решила оставить именно "Пьяный У.Р.", чтобы сохранить эту мысль автора.

P.S.: Вторая глаза выйдет на днях.

Наилучших всем пожеланий,
Natali336 <3

Здравствуйте, это снова Natali336, переводчик комикса.

Мне все-таки стало интересно, не ошибаюсь ли я насчет названия. Может, только я одна считаю, что тут идет игра слов? Поэтому я задала вопрос напрямую автору, ведь ей лучше знать И сегодня я получила ответ! Вот точный перевод ее ответа:

Нет, ты совершенно права! "R.U." задумывалось как игра слов между "are you" и тем, что это инициалы университета. Название олицетворяет все передряги в которые попадают Хоуи и Суч во время их студенческой жизни, в смыслах учебы и отношений. Я очень рада, что ты поняла фишку, не думаю, что многие понимают, лол.

Возможно, теперь Косячный У.Р. подходит больше, но мне кажется, оно не очень звучит.

Поэтому оставляю название прежним.

Кстати, хочу заметить, что разрешение на перевод было получено у автора, так что моя работа легальна =D

Спасибо всем большое,
Natali336.

Натали, Вы - умничка. Очень люблю профессионалов, которые делают работу с удовольствием, а не ради галочки. Глубоко копаете, интересуетесь, вкладываете частичку себя. Спасибо, приятно встречать таких людей и плоды их трудов. Успехов!

Скорбная дама wrote:Натали, Вы - умничка. Очень люблю профессионалов, которые делают работу с удовольствием, а не ради галочки. Глубоко копаете, интересуетесь, вкладываете частичку себя. Спасибо, приятно встречать таких людей и плоды их трудов. Успехов!

Спасибо вам большое! Я очень стараюсь ^_^

Здравствуйте, это переводчик данного комикса, Natali336.

Как мне вежливо подсказали, обычно сюда комиксы или мангу не выкладывают по страницам (даже если так делает автор). Поэтому я не буду выкладывать продолжение, до тех пор, пока не выйдет глава целиком. Но не надо расстраиваться Все новые странички оперативно будут выкладываться на мой сайт (natali336.tumblr.com). Как только глава выйдет целиком - она будет залита сюда.

Большое спасибо за внимание,
Natali336.