Отзыв на мангу Испытание судьбы

Книгу я прочла после манхвы. Однако в рецензии ничего не советую, ведь манхва – не копия, а самостоятельная работа. Они дополняют друг друга. И потому я хочу помочь читателям воспринять её более полно и остро.

Стоит сказать, что манхва держала меня в напряжении вплоть до последней главы. Это не шедевр, который заставляет биться головой о стол или носить себе тазики, но автор не позволяет нам скучать. Немного триллера, тайн из прошлого, приправленных поверхностным сексом, и, конечно же, сюжет с крутым дрифтом на поворотах. Если разложить всё по полочкам - прост. Но то, как целостно он задуман и постепенно воплощается - понравилось даже мне. Да, есть некоторые недочёты, которые можно списать на то, что манхва – по книге. Например, как Ди оказался на своей работе, его отец, настоящая причина того, почему Ди взял заказ на Джека.

Мне не хватило чувственности, мыслей героев. Они говорят друг с другом, это прекрасно, но о причинах многих поступков нам приходится догадываться интуитивно, мы не можем углубиться в историю, потому что герои "замкнуты" для нас.

Сюжет выдержан в едином духе, но конец разочаровывающе скомкали, из-за чего, например, угрожающая тень такой фигуры, как Петрос, поблекла, да и не только это. Для лучшего понимания – он - скользкий убийца, который любит резать своих жертв и зверски пытать их.

Как бы мне хотелось, чтобы в последние главы вставили очаровательные слова из книги: «Господи, дай мне сил покинуть его!»

И здесь обязан быть «эпилог»! Повествование будто резко оборвали. 

 А теперь самое сладкое.     

Джек представляется нам простодушным, веселым пареньком за 30. Его лозунг по жизни - проглотить и улыбнуться. Он привык к крови, но никогда не ставил свою жизнь на кон. Позже он раскрывается нам как здравомыслящая, независимая личность со стержнем внутри. Но, опять же, мы видим это между строк. Все внимание читателей завязано на взаимоотношениях между героями. Всё, что мы знаем о прошлом Джека - брак да вся жизнь в учёбе, что мы понимаем из разговоров наших милашек. Мало! 

Почитала отзывы. Баба? Окститесь. Джек - человек, что прямо говорит о своих чувствах и подталкивает партнёра к тому, чего хотят они оба. Он вышел против наркобаронов, отказался от собственной жизни и загубил карьеру, отважился вмешаться в прошлое Ди, что тот сам считал невероятным, пробудил в нём дикую, необузданную страсть. Через тернии ему приходится пробиваться к человеку, что никогда не умел выражать своих чувств. Рада, что его показали более взрослым в психологическом плане. 

Ди, что окутан темной тайной, которая придает сексуальности его мрачному образу. Скрытный, нарочито грубый, но милый и застенчивый, когда смущается. Интуитивно мы добавляем всё новые черты. И не ошибаемся. Однако для меня работа была слишком коротка, чтобы целиком понять его личность. Натура очень глубокая, что нам и показывают во флешбеках, галопом по Европам. Но, опять же - всё, что нужно, и ничего лишнего. Это манга, потому этого достаточно. Такие характеристики, как в оригинале - «у него паранойя – ему кажется, что его постоянно преследуют; у него нет желаний – алкоголь то или секс; он не способен возбудиться» - помогли бы нам понять, что этот парень уже устал от жизни.

Как бы он ни был груб, он хочет, чтобы Джек доверился ему, хочет стать его сильнейшим защитником, но правда в том, что именно Джек дает ему чувство безопасности. Ди боится его испортить, словно тот - невинный сгусток света.

Человек, что играет двумя мастями, ходит по краю бездны, уверенный, что не заслуживает счастья. Человек, что требует вместо эспрессо «обычный грёбаный кофе». Заинтересованы?

Оба мужчин устали от пустоты. Они хотят уверенности в чувствах и веры друг в друга. Все твердили, что они не могут быть вместе, но их тянуло друг к другу именно потому, что они были такими разными. Один был уверен, что жизнь - сладкая и хорошая. Другой - ужасная неизбежность, где самое сокровенное нужно прятать, а самому - стать призраком.

Мне так понравилась эта игра в тяни-толкай! Шаг за шагом проникать в чужую душу, открывать слабости перед тем, кого не хочешь опорочить. Это так... Трогательно и неловко. Понимать, что даже у безжалостного киллера есть душа.

Но таких милых мелочей, как тяга дока к печенькам, любовь Ди к вишне в шоколаде и то, что они оба любят грибы, мне не хватило))

Гой, деваньки! А наши мальчики… прямо так, как мы любим, да…

Стэн. Этому персонажу уделено меньше всего внимания. Но, матерь божья, какого! Только "Стэн" мог с невозмутимостью Будды наблюдать, как наши детки каждую ночь прочищали друг другу дымоходы, и при этом не отхватить люлей... Ох, мечта просто, а не Стэн.

Черчилль и Стэн... Простите, но-о... Сосватано!

Хотелось бы обратить внимание на мысль, что я выудила из произведения – «Нет абсолютно добрых или злых людей. Мы не можем изменить того, что сделали в прошлом. Однако это не значит, что мы не можем измениться сами». Мы видим рождение людей, которые растут ради того, чтобы быть готовыми принять чужие чувства и быть достойными ответить на них. Эта история расскажет вам, через что приходится проходить людям, чтобы сказать: «я тебе доверяю». 

Мне не хватило стекла и накала обстановки. Все напряжение, что было в книге, не передано. Хотя бы первая встреча героев. От таких событий поджилки должны трястись!

Пистолеты! Боёвка! Секс! Мафиози! Тяжбы с ФБР! И подпольный мир, что скрыт с наших глаз. Где идея, где масштабы?! Тем не менее, низкой оценки я не поставила. Мне понравилась эта лёгкая история, и я не жалею))) Она явно выделяется на фоне своего жанра.

Переводчики работали с юмором, вкладывая душу в перевод, за что большое спасибо!