Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
вообще на английском формулировка была "someone i can't have my way with", т.е. "тот, с кем я не могу поладить", "тот, кем я не могу управлять" или "тот с кем мои приемы не работают"
В версиях анлейта и китайской он говорит: "Someone i can't have my way with"/"是我无法控制的人"/"Тот, кого я не могу контролировать (подчинить)".
Думаю, у наших всё же ошибка.
На корейском: "마음대로 안되는 사람". Но я не знаю корейского. Поэтому спросила у корейского друга. Он перевёл как "Тот, кого я не могу контролировать". Наши точно ошиблись.
@Безмолвие, Да, потому что не смотря на низкий уровень эмпатии у Кан Му, к И Кирину он всё же неравнодушен.
Переводчики исправили на данный момент на "Человек, с которым мне трудно". Но это всё ещё неверный перевод. Я им уже объясняла в ЛС, но как об стенку горох. Они переводят с английского, но даже не знают, как переводится конструкция "have my way with". Я разочарована.
@rigikmelkiy, вам не кажется, что, раз это такая "очевидная" конструкция, переводчик о ней в курсе, но решил перевести не дословно, ибо посчитал, что так будет лучше? возможно, несколько неудачный выбор, но вот так заявлять о незнании (читай, непрофессионализме) просто... странно?
@Seynin, Я общалась с представителем команды напрямую. И именно с его слов делаю такие выводы.
А про «профессионализм» в любительском переводе вообще странно говорить.
Перевод этой конструкции легко можно найти в интернете. И нет там каких-то подводных камней.
Я не знаю, зачем додумывать что-либо, если тебе дают прямое значение в лоб. Ведь тогда заложенный автором в эту фразу смысл искажается.
Я дотошный человек и мне важно видеть персонажа таким, каким его задумал и преподносит автор.
20:10
Возбужден даже во сне...
Ну я знаю, что парню может присниться или девушка там потереться попой о его бедро, а на утро у него будет мокрый чл*н...
Так что...
Тут вроде сходится...
Хотя...
20:12
Вот кажись, один из нормальных, кто покинул клуб, когда его превратили в черти что...
И да, приятно знать, что И Ки Рин не из благодарности с Кан Му (¬‿¬ )
Интересно а в чем изначальная задумка клуба? Ну ладно не охота, не оргии...а тогда что? просто в масках сидеть и болтать?))) Я не совсем поняла суть этого клуба)
18:44
Ну да...
Потому что никто не сможет убить тех пр*идурков...
Ну потому что они уже мертвы XD
Так что, никого для Рини не может быть лучше Кан Му (¬‿¬ )