Комикс

Другие имена

Take Off Полёт | Take Off

Очень милашная история. И забавная, и спокрйная одновременно, я прямо погрузилась в атмосферу полёта.. Жду проду! Спасибо за перевод! 

Шикарная работа.
Просто отвал всего 
На английском прочитала уже 112 глав.
Рисовка улучшилась, ора и неловкостей предостаточно, разговоры и горячие моменты просто шикарны.

Перевод оставляет желать лучшего.
Я рада, что есть команды, которые на безвозмездной основе берутся за этот труд, но коль уж взялись, постарайтесь на совесть, пожалуйста.
Видно, что перевод с английского, и всё бы слава богу, если бы не совершенно глупейшие ошибки в тексте уже на русском.
Видно, что переводчик понимает текст на английском, но весь труд переводчика заключается в адаптации сырого машинного перевода в целостный, гармоничный текст.
И когда в эпизоде речь идёт о штанах, и в одном предложении их назвали «оно», а в следующем уже — «она», ни о какой гармонии и целостности речи не идёт. 
Да бог бы с ним, с этим анлейтом! Читателя не волнует подлинность и точность перевода, читателю нравится красота и звучность русской речи, которая во многом определяет атмосферу вебтуна. А при таком сыром, корявом переводе уже не интересно, что там у персонажей происходит, объектом внимания становятся уже грамматические ошибки в тексте