Манхва
Другие имена
Evil Again
喋血恶判
이블 어게인
Возвращение зла
Пока ничего нет,
добавить цитату
ждала когда станет интересно, не дождалась( За 14 глав что я прочитала, так ничего и не сказали, может дальше автор и раскроет все, но этого я не узнаю.
Возможно это интересная работа, но не смогла читать из-за перевода: помимо того, что в нем присутствуют грамматические ошибки (но их не так много, к счастью), гораздо большую проблему представляет отсутствие редактуры текста: художественный перевод необходимо адаптировать согласно языку, на который вы переводите, где-то формулировать иначе, заменять синонимами, сохраняя смысл. Как пример привожу фразу "Сделайте свидетельские показания" - на русском языке более верным вариантом будет "Соберите свидетельские показания" или "Опросите свидетелей". Часть имен и названий идет то на китайском, то на корейском. "Хён" означает "брат", но при дословном переводе это напоминает некоторых представителей кавказских диаспор или группы в Контакте под названием "АУФ". Из серии:
-Какой сыр брать, брат?
-Бери бри, брат.
-Беру брют и бри, брат."
Или выражение "Хлопотливая девчонка" - т.е. погруженная в хлопоты. В контексте главы, где полуголая девушка убегает от каких-то мужчин, по смыслу напрашивается вариант "проблемная".
И именно это мешает воспринимать текст как полностью связный, потому что постоянно приходится додумывать смысл предложений и в голове перестраивать их в нормальный литературный текст, что весьма существенно снижает к нему интерес.
-Какой сыр брать, брат?
-Бери бри, брат.
-Беру брют и бри, брат."
Или выражение "Хлопотливая девчонка" - т.е. погруженная в хлопоты. В контексте главы, где полуголая девушка убегает от каких-то мужчин, по смыслу напрашивается вариант "проблемная".
И именно это мешает воспринимать текст как полностью связный, потому что постоянно приходится додумывать смысл предложений и в голове перестраивать их в нормальный литературный текст, что весьма существенно снижает к нему интерес.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопросЧитать главы Возвращение зла онлайн
| 1 - 46 | 19.07.23 | |
| 1 - 45 | 19.06.23 | |
| 1 - 44 | 14.06.23 | |
| 1 - 43 | 13.06.23 | |
| 1 - 42 | 12.06.23 | |
| 1 - 41 | 09.06.23 | |
| 1 - 40 | 01.06.23 | |
| 1 - 39 | 25.05.23 | |
| 1 - 38 | 23.05.23 | |
| 1 - 37 | 19.05.23 | |
| 1 - 36 | 19.05.23 | |
| 1 - 35 | 19.05.23 | |
| 1 - 34 | 15.05.23 | |
| 1 - 33 | 07.05.23 | |
| 1 - 32 | 04.05.23 | |
| 1 - 31 | 01.05.23 | |
| 1 - 30 | 01.05.23 | |
| 1 - 29 | 01.05.23 | |
| 1 - 28 | 01.05.23 | |
| 1 - 27 | 01.05.23 | |
| 1 - 26 | 04.04.23 | |
| 1 - 25 | 20.03.23 | |
| 1 - 24 | 17.02.23 | |
| 1 - 23 | 17.02.23 | |
| 1 - 22 | 07.02.23 | |
| 1 - 21 | 07.02.23 | |
| 1 - 20 | 23.11.22 | |
| 1 - 19 | 23.11.22 | |
| 1 - 18 | 23.11.22 | |
| 1 - 17 | 23.11.22 | |
| 1 - 16 | 19.10.22 | |
| 1 - 15 | 19.10.22 | |
| 1 - 14 | 13.10.22 | |
| 1 - 13 | 13.10.22 | |
| 1 - 12 | 13.10.22 | |
| 1 - 11 | 13.10.22 | |
| 1 - 10 | 13.10.22 | |
| 1 - 9 | 13.10.22 | |
| 1 - 8 | 13.10.22 | |
| 1 - 7 | 13.10.22 | |
| 1 - 6 | 13.10.22 | |
| 1 - 5 | 13.10.22 | |
| 1 - 4 | 13.10.22 | |
| 1 - 3 | 13.10.22 | |
| 1 - 2 | 13.10.22 | |
| 1 - 1 Убийство | 13.10.22 |
Перевод 2 Ответить Обсудить перевод...
Этот сюжет вызывает интерес. Прочитала переведённые 14 глав. Однако сам перевод нуждается в доработке, т.к. реплики персонажей звучат будто не по-русски. Успехов)
Возможно это интересная работа, но не смогла читать из-за перевода: помимо того, что в нем присутствуют грамматические ошибки (но их не так много, к счастью), гораздо большую проблему представляет отсутствие редактуры текста: художественный перевод необходимо адаптировать согласно языку, на который вы переводите, где-то формулировать иначе, заменять синонимами, сохраняя смысл. Как пример привожу фразу "Сделайте свидетельские показания" - на русском языке более верным вариантом будет "Соберите свидетельские показания" или "Опросите свидетелей". Часть имен и названий идет то на китайском, то на корейском. "Хён" означает "брат", но при дословном переводе это напоминает некоторых представителей кавказских диаспор или группы в Контакте под названием "АУФ". Из серии:
-Какой сыр брать, брат?
-Бери бри, брат.
-Беру брют и бри, брат."
Или выражение "Хлопотливая девчонка" - т.е. погруженная в хлопоты. В контексте главы, где полуголая девушка убегает от каких-то мужчин, по смыслу напрашивается вариант "проблемная".
И именно это мешает воспринимать текст как полностью связный, потому что постоянно приходится додумывать смысл предложений и в голове перестраивать их в нормальный литературный текст, что весьма существенно снижает к нему интерес.
-Какой сыр брать, брат?
-Бери бри, брат.
-Беру брют и бри, брат."
Или выражение "Хлопотливая девчонка" - т.е. погруженная в хлопоты. В контексте главы, где полуголая девушка убегает от каких-то мужчин, по смыслу напрашивается вариант "проблемная".
И именно это мешает воспринимать текст как полностью связный, потому что постоянно приходится додумывать смысл предложений и в голове перестраивать их в нормальный литературный текст, что весьма существенно снижает к нему интерес.
надеюсь вы залогинены!