Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Внимание! Оповещение системы. Ваш лимит нормальности полностью исчерпан. Повторяю. Полностью исчерпан. Переходим в диаметрально противоположный режим через 3... 2... 1...
Ну какой гиз хд
Это сокращённое слэнговое "Иисус".постоянно можно в фильмах, клипах и тд услышать. У нас спокойно заменяется словами типа "Господи", "боже".
Спасибо за перевод. Как понимаю, это первая работа Ваша работа с переводом, хотелось бы пожелать удачи в начинаниях и в дальнейшем обзавестись редактором, чтобы текст звучал логичнее и целостнее)
в некоторых местах я когда не понимала о чем речь, открывала мангу на английском и там та же хр-нь... так что скорее всего переводили с английского...поэтому понимаю почему перевод такой получился...я сама не знаю как перевести некоторые выражения. но все равно спасибо!
Здесь, скорее всего имеется в виду, что буквально недавно он считай помирал, а сейчас внезапно оживился и стал бодрячком)
С английского так по крайней мере, в япе не знаю как было
Оно так и переводится, просто нужно все это адаптировать под нашего читателя
Я так поняла, он его просто дразнит, предполагая, что, возможно, очкарик запал на этого якудзу, раз на девушек внимания не обращал...
Обычно говорят "играешь за другую команду") в данном случае чувак использует устойчивое выражение и данным эвфемизмом показывает, что сам по мальчикам)))
тут не очистить, а операция нужна...
пишут что это очень осложняет гигиену и поэтому есть присутствие запахов и довольно таки неприятных. я надеюсь он не будет ему сосать...ну пжста!
Господи, без адекватной адаптации перевода всё, что я делаю, это читаю по слогам, чтобы понимать, о чем речь. Текст не идет легко, потому что мало перевести, нужно адаптировать под нашу речь, чтобы было понятно, что вообще происходит.
Ещё один тут нарисовался...
Да сколько вас этих людей на каждой манге!
Я вас встерчаю на каждом шагу
Недавно читал Художник без имени, вы там тоже были
Забыла,что за манга была,где такой угарный перевод был, что все просто под столом катались...блэээн, как же она называлась? Хммм, гг там происходил от макаки и мог тип зачать потомство и его пытались все себе сцапать, там еще два медведика чпокались..ааа блин не помню
@fajzullinakarina33, Он же сказал ранее на предыдущей странице, что они ОПГ – поэтому "нам 4 года" означает, что его ОПГ, главой которой он является, существует 4 года
Оо.. Леди Фортуна, как же мне нравиться все это
Обычный таксист и якудза
Обычный работающий человек и криминальная особа
Мне такое очень нравиться если честно
А еще этот плащ у якудзы...
Как же мне нравиться образ этого Мама I'm criminal люблю таких рисовать :D
Лично я восприняла этот удар как - удар :D
Типа, звук удара везде переводят по разному: бах, дыщ, бдыщ, бах, хрясь, бац, шарах, шлеп, удар, врезал, вмазал, смак и т.д. и т.п.
или у вас деревня иная, или вы не были в азиатской деревни. Или вы думаете, у них деревень нет? и там не так, как в России. это точно. Ибо там я была. что город, что деревня в Японии точно разнятся. за китайские деревни я не говорю. они разные бывают - и бедные очень и нормальные.
@Irish-iry, Я год жила в Азии в месте которое они называли деревней(причем и местные и приезжие), а это место было в три раза больше чем мой родной город, в моей стране,который с гордостью называют спутником столицы. И я не только про размеры, но и про инфраструктуру. И каждый раз когда я слышала что они называют то место деревней, я думала что они просто не видели наших деревень, где нет газа и вода из колонки
я вот тоже думаю чего же там много? может имелось в виду типо " неужели ты больше ничего не чувствуешь?" заглянула в английский перевод там тоже :bip: какая-то типо этой...
У меня только что случился разрыв шаблона... Обычно когда происходит такая ситуация, то таксист просто второстепенный персонаж, а тут! Я повторюсь, мне уже очень нравится)))