Манга
Другие имена
Abunai Shugaku Ryoko
Abunai Shuugaku Ryokou
Abunai Summer Vacation
危ない修学旅行
Летние каникулы Абунаи
Пока ничего нет,
добавить цитату
Пока ничего нет, Обсудить
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали с другими пользователями
Пока ничего нет, Задать вопрос
Перевод 5 Ответить Обсудить перевод...
Еслив что, то Abunai с японского переводится как "опасный(ая)" И название получается "Опасная школьная поездка". Как то так.
Опасный с японского– Kiken'na. Vacation-каникулы. Всё здесь правильно.
WhatTheFoxSay?, вы иероглифы видели в оригинале, прежде чем писать комментарий? То, что Kiken'na имеет значение как "опасный/рискованный" я не спорю, но пишется это на канджи как 危険な. В оригинале же стоит именно 危ない (любой словарь вам любезно подскажет чтение как abunai и значение опасный/рискованный).
Далее.. в оригинальном названии стоит 修学旅行 (чтение как :bip: Ryokou), что с японского переводится как "учебная (школьная) экскурсия" (также словарь вам в помощь).
Оригинал постера с этой манги нашла тут:
http://www.mangatank.com/manga/abunai-summer-vacation
Если вы смотрите на канджи на постере на сайте, то позвольте уточнить у вас, как вы их прочитали? И есть ли в них вообще abunai...
Далее.. в оригинальном названии стоит 修学旅行 (чтение как :bip: Ryokou), что с японского переводится как "учебная (школьная) экскурсия" (также словарь вам в помощь).
Оригинал постера с этой манги нашла тут:
http://www.mangatank.com/manga/abunai-summer-vacation
Если вы смотрите на канджи на постере на сайте, то позвольте уточнить у вас, как вы их прочитали? И есть ли в них вообще abunai...
Дорогая моя, мы переводим с английского, ибо японского не знаем, по крайней мере я. Там, откуда я брал эту мангу, по английски было написанр Abunai Summer Vacation. Ясно что Абунаи я не знаю, как переводится, поэтому оставил так. Остальное жеперевел, как должно быть.
Во-первых, я вам не дорогая. Не вижу причины ко мне так обращаться. Во-вторых, если сами точно не знаете, то не нужно отвечать с такой уверенностью, что "все правильно", тем более ссылаться на японский. Т.к. возникает ощущение, что вы хоть маленько, но тот японский знаете.
Я видела английское название. Увы и ах, как русские переводчики, так и английские порой переводят как придется. Если переводить для практики переводов с английского - то в принципе ничего ужасного нет (хотя кому как). Если же хочется донести смысл/настроение/сюжет манги и характеры героев до читателя, то я считаю, что нужен в команде человек, знающий японский и японскую культуру.
В любом случае - это ваш проект и ваше дело, что и как переводить. Удачи вам в переводах и спасибо, что берете на себя этот труд.
Всего хорошего.
Я видела английское название. Увы и ах, как русские переводчики, так и английские порой переводят как придется. Если переводить для практики переводов с английского - то в принципе ничего ужасного нет (хотя кому как). Если же хочется донести смысл/настроение/сюжет манги и характеры героев до читателя, то я считаю, что нужен в команде человек, знающий японский и японскую культуру.
В любом случае - это ваш проект и ваше дело, что и как переводить. Удачи вам в переводах и спасибо, что берете на себя этот труд.
Всего хорошего.
надеюсь вы залогинены!