Манга

Другие имена

First Love Note Hatsukoi Nooto Hatsukoi Note ハツコイノオト 첫사랑 노트 Заметки первой любви | First Love Note | Hatsukoi Note

Очень тёплая и добрая история первой любви с простым, но очень логичным и, как мне кажется, вполне самостоятельным и хорошо выстроенным сюжетом. Немного наивно, немного по-детски, я люблю более взрослые истории, но таки оценила эту.

Ромашковый сад постарался(лась). Спасибо. Но эта история содержит очень много важного текста. Она вся состоит из мыслей, чувств, диалогов. И здесь нужен не просто нормальный перевод, а очень аккуратный и художественный, иначе теряется атмосфера. Поэтому, если вы чувствительны к качеству перевода, местами будет некомфортно. Хотелось бы, чтобы через несколько недель, переводчик перечитал текст на свежую голову, и кое-где его переработал будто читает чужой текст. 

Сорри, что комментарий не в разделе про перевод, но в этой работе это правда важно для восприятия.

Natatenija нашла точные слова ! Присоединяюсь ! 

Нежная история первой любви! Трогательная и милая !
Сэме -старшеклассник, который более зрелая личность, чем сотни взрослых дядек
То , что надо хмурым ноябрьским вечером , согревает и радует ! 

А вот мне не зашло. Не увидела ничего нового и примечательного. Может и правда переводчики запороли всю атмосферу работы и дело в этом. Манг про школьные любови тьма-тьмущая и эта ничем особенным не выделяется. Думаю, она встанет в один ряд с крепкими середнячками и пополнит копилку заурядных работ.